勘误与问题
2017-05-05
由于一些原因，开始翻看学习会计。有幸翻阅到了此书。翻了一天，不得不说，这本书写的非常之易读。在阅读的过程中，让我有了学习会计的兴趣以及对会计价值本身的进一步认识。这无疑得益于作者生动的讲解和译者细致的描述。
然而也正应为如此，书中的一些错误也显得较为明显。作为一本会计书缺失了精确则会降低它本身的价值。对比原文可以发现，此书的翻译有几处较为明显的错误。 受益于此书，因此把自己阅读过程中的一些问题罗列出来，包括翻译的错误以及不确信的地方。
1、p18倒数第二段关于杯子租金的收取：
文中翻译成“每个杯子2美元的租金”显然是不对的，如果这样，资产负债表是无法衡等的。
原文：“Mom and Dad want to give you a lesson about running a business, and, without
warning, decide to charge you a GLASS RENTAL FEE of two dollars”。其中“ a GLASS RENTAL FEE of two dollars”，直接译为两美元的玻璃杯租用费用，不应该翻出“每个杯子”。
同样的问题出现在p43倒数第二自然段。
2、p67，关于剩余存货的价值：
与上述问题类似：此处并不存在量词，翻译出两杯则虚高了存货价值。
原文：“You decide to give yourself an afternoon off, and sell your
remaining inventory to your best friend $2.00 at cost, for Cash.Your sale, at cost = $2.00.”。
此处指代是剩余的存货共计2美元，而非每杯两美元。
3、p102，第一段翻译反了。是后进先出法而非先进先出法。
原文：“If we make up this batch of lemonade using the LIFO system, what is the cost of
the lemons? $20.00.”
4、p105，红字：“先进先出...存货价值较低。....后进先出法...存货价值较高"。这个译法个人感觉会与之后的期末存货价值存在混淆。
原文：”FIFO IS LOW COG, HIGH ENDING
INVENTORY HIGH NET PROFIT.
LIFO IS HIGH COG, LOW ENDING
INVENTORY LOW NET PROFIT.”
由于刚看会计，并不确定COG一定不能译为存货价值，但个人觉得翻译成生产成本更为准确，便于理解。此条保留意见，留会计专业勘误。
5、p108，最后一段，”50个鲜柠檬的账面成本是多少“，此处账面成本是否翻译准确？
原文：, ”what is the book value of our 50 lemons“。直译的话是账面价值，一般又称净值，而翻译则是账面成本。在会计上看可以等同吗？我个人感觉这是完全不同的两个概念。但不确信，同样留会计人员看到确定。
6、p140， 图表：固定资产--设备 后少了个框。
7、p150 ， 图表：固定资产--最后的框里的数字是16而非20。
8、p151 ，倒数第二段税率翻译错误。并非是12%。而是25%。
原文：“For now, let’s just focus on this week’s profit. You now owe taxes to the government.
Our profits this week are $12. The tax rate is 25 percent. With $12 in earnings
taxed at 25 percent, what are the taxes? $3.00.”
9、p152， 表格：资产部分原文有明显的空行却分，而此书表中完全均匀分布，降低了了流动性资产与固定资产的对比效果。
10、p159，第二个图表：将write-off 翻译为核销是否妥当。
原文：write-off 本身的意思为注销、废除，此处表达亦为消除的意思。而核销似乎有着更为宽广的意思，以核销翻译是否准确？这个我同样不清楚，同样等专业人员回答。
11、p196，答案表格中销售收入的80应为50 。
另外还有个问题：书中第p116，红体字：“一般而言，价值大的采购之初会导致资产的增加，从而被放入资产负债表中”，按照资产负债平衡的关系，如果以现金方式支付，只是资产形成发生变换，并不影响资产的变动。而这里说一般导致资产的增大，是不是可以理解：一般情况，常规进行大的采购通常是以负债或是所有者权益的方式进行增加而非现金的形式变换？这个不存在翻译的问题，阅读后有些疑惑。
作为一个会计的门外汉，将自己的阅读之后的疑惑罗列出来供大家参考。不能确保理解的足够的准确，但较为明显的错误希望再版的时候出版社以及译者能够修订这些错误，给之后学习会计的人减少不必要的困扰。
（阅读版本：机械工业出版社，2017年3月第1版第16次印刷）
查字典图书网