差到了极点的翻译
2007-01-10
目前为止，豆瓣上唯一的一个评论的标题是“很适合初学者看，大师级的作者，大师级的译者”，我就是看了这个完全不付责任的标题才去书店买了这本书，在付款的时候，我随手翻到的一页就把“极限编程”译作了“极端程序设计”，当时心里就疙瘩了一下，译者也太不关心习惯说法了吧，但还是安慰自己，这些术语的翻译偏差一点没有什么，关键是文章的内容能达意就好。
但事实是，无论是谁，只要把书翻了几页就应该马上发觉，这本书翻译极差，即便是Martin这样优秀的作者的书也能被译者搞得晦涩难懂，于是我彻底纳闷了，就这样的玩意也是“伟大的译者”的作品，于是我google了下这个徐家福，发现老人家在2001年翻译这本书的时候已经将近80了，同时在书的前言中译者提到他在翻译本书前已经搁笔翻译逾40年，在这种情况下，有这样的译作，似乎也就无可厚非了。
既然译者是中国计算机业的老前辈，如果有人一定要说他是“大师级”，似乎也无可厚非，因为我没有读过他的其它译作，所以也不能质疑40年前他的翻译作品是否可以够得上“大师级”，但是计算机这样的行业，40年足以改变太多东西，作为本书的译者而言，徐家福老先生只能被称为“拙劣的译者”。
我是在读到本书的55页时的为下面这段翻译所“倾倒”，让我不得不写下这篇评论：
“我曾经在这里利用过‘朋友’的命名习惯来向C++点头致意，其中主人的设置者确实是一位朋友。”
通过前面55页的“摸索”，我相信原书是相当不错的，建议不介意看英文的朋友选择原版。
查字典图书网
