勘误1
2011-12-04
中文版 161页 最后一段第二句
“德国总理安吉拉 默克尔信誓旦旦地向国内选民表示拒绝参与对德国的救助，但同时，她又私底下里向帕潘德里欧作出救助承诺。”
原文为”Germam chancellor Angela Merkel made aggressive remarks about refusing to participate in a bailout for consumption by her domestic constituents while at the same time providing private reaassurances to Papandreou.“
可否译为”为避免牺牲其国内选民的利益而拒绝参与对希腊的救助“
查字典图书网