第一本看完的英文技术书
2016-02-19
跑过来装个逼，纪念下第一本被自己看完的英文技术书籍。
之前经常看到一些技术牛人推荐书籍的时候会附带一句，最好看英语原版。由于英文太水，一直不敢看，经过最近一年多的积累，尝试着看英文原版。硬着头皮看下来，遇到不懂得查下单词记录下，慢慢感觉没有那么吃力了。能够看完它，还是蛮开心的。
看原版的一个好处是，可以直接接收、理解作者想表达的内容。
看原版过程：
作者思路-> 作者文字表达 -> 我的理解 。
看翻译的过程：
作者思路-> 作者文字表达 -> 译者理解 -> 译者文字表达 & 中英文表达对应 -> 我的理解。
看原版省略了 [译者理解] 和 [译者文字表达 & 中英文表达对应] 这两个环节，所以能更容易理解其作者想表达的内容。
看原版的另一好处是，不用担心翻译为跟进，可以一直看到最新版本的书籍。
虽然现在看英语书籍会比较慢，平均 10 pages/ hour 吧，不过，看多了应该会慢慢快起来的。
查字典图书网
