某些翻译内容，误解作者原意
2015-12-07
在第7页，译者注了这样一句话，“此处作者说法可能有误，比如 javascript:window.open('http://advanceddomscripting.com'); alert('hello,world!');是可以运行的。”，这句注释是针对作者写了这样一句话，“javascript:前缀的一个问题是，它只能处理一个函数，而不能处理多个”。 我要说的是，译者完全没有理解作者要表达的意思，作者是在讨论a标记这样一个大环境下说这样的话，是完全正确的，难道作者都不知道javascript: 前缀能执行多条语句和函数，这是不可能的！其实作者真正要阐述的意思是a标记当然只链到某个地方，也只能是一个地方，所以只能用一句 window.open()来打开某个链接！译者有点自以为是了，那么多人一起翻译，居然没一个人都能理解其意！如果这些搞翻译的同时是搞技术的，我只能说这些人的理解力不行！
查字典图书网
