簡繁兩版译本的比较
2009-01-16
如果英文OK的话，看原版当然是最优的选择。可以先看看简体字版本的《尽管去做》，网上都有下载，在经过前三章的阅读后若有心潮澎湃、共鸣丛生的感觉的话，那就赶快去淘宝一本吧。
但如果英文水平不佳（我就是…），读原版会“拉拉卡卡”的，那么这里对两版中译本的讨论和少许的阅读建议，就希望能为大家提供一点帮助。
Getting Things Done: The Art of Stress-Free Productivity的中文译本有简体字版的《尽管去做》和台湾译本繁体字版的《搞定！》，后者的副标题是极具欺骗性质的“2分钟轻松管理工作与生活” ：），季晶晶译，商智文化出版。
《尽管去做》在豆瓣上有提供下载链接的帖子。张静译，中信出版，word檔由fat dragoncat (胖龙猫) 手打制作（非常感谢！），最近又有由杨思源兄进行精心排版的PDF档出炉，阅读起来更有质感（非常感谢！too!）。
在翻译手法上，简体字版非常忠实于原著，每字每句都会去翻，而繁体字版则是用意译的方法，季晶晶对原版的文本进行挑选，有相当一部分他觉得罗嗦或者排版排得不好的文句都被他删除了，有一些词句的意思也会按照他的理解重新诠释一遍（大部分时候诠释的效果都不错）。
但这些评论都是针对前四章的，而从第五章开始就不存在这些比较了。
在简体字版当中，第四章是翻译质量的分水岭，前四章，简繁两版的译文水平不相伯仲，相比之下，《尽管去做》似乎还小胜一筹，不过其质量也是呈现一个逐渐下行的趋势，直至 CH.4过后，《尽管去做》就摇身一变，化身为《尽管去死》，译文质量可谓惨不忍睹。相对而言，《搞定！》的水平则一如始终，没有波动，甚至越到后面越精彩（这可能是因为我对照着简繁两版来读，简字版的持续不忍卒读让后者显得似乎“翻译得越来越好”）。
所以我建议，如果确实对GTD有兴趣，去淘宝一本台版的《搞定！》，简体字版用思源兄的PDF档即可，有些章节（前四章）想用纸张对照阅读（我意思是两版中译本和英文原版的3方对照）的话，打印出来就好了，我就是这么做的。
另外，如果想更进一步地建立起一套自己的GTD系统，我的一点小小经验是：看书（上面提到的那三版书）就够了。
在自己仍没有基本系统框架的情况下，如果脱离书本去参考那些比较成熟的GTDer的经验或技巧建议的话，可能很容易会思维混乱，从而感到无所适从（同样的，这是我的经验）。其实构建系统最关键的只有一点，那就是实践。可供参考的路径是阅读——实践——思考——再次阅读的循环，具体来说可以参考一下我的砖头：
阅读《尽管去做》前四章，自己动手建构系统，运行一段时间（1～2周），保持用日记的形式来加强自己对系统构建的思考，重温书本，但这次换成是台版的《搞定！》，边读边动手修改，这样，在把繁体字版读完一遍之后，基本的GTD System就成型了。以后要做的就是持续的增删添补、更新维护和与其它GTDer分享交流经验，目标是动态地向自己的系统注入活力，逐渐将其完善。
查字典图书网