接骨师的女儿

我花了两个白天两个晚上，在清晨去公司的车上，在黄昏回家的路上，在春寒尚未退去的晚上，读完了Amy Tan的第四本的小说《Bonesetter's Daughter》——翻译成中文就是《接骨师之女》。我靠在床上，就着床灯放出来的，用手轻轻拂去封面上的灰尘。我的心依然心潮澎湃，还在体味故事的情节，感受接骨师女儿的曲折的命运，为茹灵母女最终的互相理解感到欣慰，高兴。
 
Amy Tan在这本小说了一如既往的探讨了母女之间的关系，两代人之间的代沟问题。母亲茹灵居住在洛杉矶的land's end，女儿lucy(如意)则和男友亚特以及他的两个女儿同居在城市的另一端。lucy感觉到母亲(茹灵)出现了一系列的记忆问题，比如把自己的年龄说大五岁等等，使得医生和lucy都相信母亲可能得有老年痴呆症。联想到母亲平时一些怪异的举动，比如：要lucy告诉她买什么股票(lucy从未看到她买过)，经常向一个奇怪的鬼魂——宝姨占卜，加上自己和亚特之间的感情危机，lucy越发为自己面对的境遇感到沮丧。直到她看到母亲给她的一份中文手稿所讲的母亲自己的故事，lucy则才发现在自己看来母亲平时许多的怪戾的行为后面却有着合理的解释。这份手稿也将讲述了lucy从未去了解过的母亲的过去，以及那个神秘的保姆——宝姨。刹那间，lucy才明白对自己的母亲知道如此之少，也清楚了母亲看上去乖戾的行为后面的慈祥爱心，也知道了母亲真正的年龄。还有她从未见过的外婆，也就是那个曾经弥漫在她心头的神秘鬼魂——宝姨的真正的姓名。
 
这样的故事当然有一个欣慰的结局。母女之间的到了互相理解，lucy也得到了亚特的求婚。
 
整本小说弥漫着淡淡的忧伤的情绪，从一开头就感染着我。直到关上书本，我仍然感觉得到。我也看到了Amy高超的叙述技巧，丝丝入扣的情节安排以及充满智慧的语言。我要感谢译者传神的翻译。我买下这本书的时候，我担心读到干巴巴的语言，不想译者行云流水的译句，以及创造性的运用中国的古诗和《诗经》更是引人入胜。这也使得我决定花60大洋，去买本英文原著来看看。
 
关上灯，我的父亲和母亲慈祥的面孔也浮上心头。我真正了解她们多少了——她们所经历的过去了。我是否真正想去了解他们的故事呢。
 
——我知道，今夜我将无眠。
 
*****************************
仅以这首歌表达我对父母的心意：
        
　　I am a knight and you are my armour
　　Protecting me from those that try to hurt me
　　With your presence around me
　　I feel bold and gallant
　　Able to conquer anything, that tries to stop me
　　You are my love, my angle you are
　　You are
　　
　　I am a bird and you are my wings
　　Soft and gentle and yet able to lift me
　　To heights and great ecstasy
　　Carrying me across oceans to lands of paradise
　　And keeping me warm and cosy when I sleep at night
　　You are my love, my angle you are
　　Yuo are
　　
　　I am a flower and you are my water
　　Sweet and cool filling my full of energy
　　So that I can shine with happiness
　　For I fear without you I would surely die
　　You are my love, my angel you are
　　You are
　　
　　You are this poem and I am your pen
　　Enabling me to write down
　　All my thoughts and feelings
　　You are the one that can make me laugh and cry
　　You are all these things and so much more
　　You are my love, my angel you are
　　You are
 
<<Lee Baxter--You Are>> http://www.barhome.net/midi/you%20are.mp3