她闻起来像擦得干干净净的地板

标题出自书中的一句话。
那是形容吱吱叫被众人一番梳洗打扮后的样子的。
用来作标题，是因这句话的别有新意，和“紫颜色”三字带来的臆想。
译者陶洁费了那么多的笔墨来介绍此书和作者，尤其是这部小说的思想要义。
发现译林出版的书都是这样，正文未见，一翻开就是哗哗数页的译者序言。

如果说这又是一部呼唤女性自强自立，反抗父权秩序和种族歧视的作品，估计没有什么人会反对。
细细读来，倒是觉得，后部分的偏重于理想色彩和说教意义显得有点儿急功。
书信体的表达方式要打动人容易，要叫人抗拒更易。
还是前部分可爱，淡淡的，残酷的真实流于笔端，叙说者的口吻却是那么的冷静。
给上帝写信，释放自己也告诉别人故事，真是妙计。
莎格和索菲亚的角色，与其说帮助西丽找到自己，反抗压迫与不公平，莫如说是无数个黑人女子的理想。
没有资本，不是人人都可以举旗操戈进行反击的。尤其当你面对的是庞大而稳固的世俗时。
女人，骨子里仍是求全局而牺牲自己者多。所以，莎格，是梦想也是绝望之影。
而如西丽的某某先生般的男人，多得是，不作评议也罢。

干干净净的地板散发出来的味儿，多少人喜欢？