粗糙的《搜主义》

前几周逛书店，看到《搜主义——Google持续成长的秘密》，号称“本土第一本关于全球著名神话公司Google的专著”。这本书早就听说了，网上也有连载，但看了几次都没看下去，难道是“书非买不能读也？”，于是就买下了。粗粗地看了一遍，却有一种上当的感觉。作者没有一个严谨认真的态度，有不少完全可以避免的错误。

 第一个感觉就是缺乏内在的逻辑，没有一气呵成的感觉。章节的标题和内容不能很好地对应起来，例如第4章“及时修复第一扇‘破窗’”，但除了第一节是“Google的‘破窗’”外，其他的主要讲Google的各种服务，根本和“破窗”没什么关系。买《搜主义》时，还买了一本《搜索百度李彦宏－搜索百度幕后》（以后简称《搜索》）。这两本书的读的感觉截然不同。《搜索》读起来非常顺畅，作者的条理很清楚；而《搜主义》老感觉文不对题，有些东西讲了还讲，有重复的嫌疑。

 当然，这只是我个人的感觉，本人也没学过逻辑。但是书中犯了不少错误，真是不应该。我只是翻阅了一遍，就发现如下问题：

 1、Google的股价

第33页，2.3 股价之后的思考，第二段，第四行，“Google的股价一度达到201美元，超过了200美元的心里价位”；

第37页，反对股票分拆，第四段，“Google的股价自上市以后就一路飙升，2005年5月28日股价达到266美元”；

第93页，倒数第二段，第四行，“而其股价已经从夏季上市时的85美元飙升至最新的200多美元”；

第126页，第二段，“2005年6月28日，网络搜索巨头Google公司的股价超过了304美元，成为市值达845亿美元的世界最大传媒公司”；

第154页，第二段，第四行，“市值304美元一股（2005年6月28日）”。

 明显看出，作者最后没有审查一遍。

2、百度的上市

第11章，11.4节 上市的疯狂 ，讲述百度上市的情况。

但在207页，第4段，2、3行，“百度是目前全球最大的中文搜索引擎，正积极准备往美国纳斯达克（NASDAQ）上市”。

3、Google的技术总监是谁？

   第6页，第一段，2、3行，“就只有一个雇员——克雷格·希尔维斯通（Craig Silverstein）——Google现在的技术总监”

  第122页，第三段，第四行，“现在的技术总监克雷格·西尔弗斯坦（Craig Silverstein）”。

还有一些问题，不能说错误，但感觉不好。

 1、外国人名

  翻译外国人名时，跟上他（她）的英文名，应该是个规范吧。第一章，最重要的两个人物，Google的创始人，都没有给出英文名，而后面的风险投资、CEO、技术总监都有英文名。

 2、独创的翻译

  第47页，第五段，第四行，"微软公司CEO波尔默（Steven A. Ballmer）"。

 分别在百度、Google使用“ceo波尔默 ”（加双引号，精确匹配），搜出来的结果都是来自这本书，都只有几十项的结果。再试试“ceo鲍尔默 ”，结果的数量都是五位数。

 85页，第六段，“SearchEngineWatch.com网站的老板丹尼·莎里瓦（Danny Sullivan）”，还是老办法，用“Danny Sullivan 莎里瓦 ”在百度、Google搜索，结果少，而使用“Danny Sullivan 沙利文”搜索，结果多了很多。

 108页，第三段，第二行，“用‘卷标’来取代传统的‘信件分类匣’”。这讲的应该是“Label”，绝大多数人使用的是“标签”，并且Gmail中文界面也是“标签”。


其他错误：

1、序，II页，第二段，第二行，“是GoogleE十分重要的核心价值”。其中，“E”多余。

2、47页，第四段，第四行，“全球大约80％搜索目标是通过Google来完成的”。80％是前几年的数据，当时yahoo还再用Google的服务。

3、189页，第三段，第一行，“究竟雅虎能否重新夺回当年中国‘老大’的位置？” 雅虎什么时候做过中国老大？！

4、216页，最后一行，“后来，真相大白于天下，两者都美元采取法律行动”。怎么没有采取法律行动，判决不是前一阵子才公布么？

5、前后矛盾

  229页，Google中国出狠招，说“Google在中文搜索方面的收入将在未来的6到9个月内超过百度”，后面补充“Google实现这一模板并非什么难事”，但236页，第三段，有“预料2年内的发展不会十分顺利”，莫非作者认为不顺利也能很轻松地超过百度？


原文：http://www5.uuzone.com/blog/StoneWang/76884.htm