是我给予了它太高的期望，还是它本身就自甘堕落？这是个问题！

在此，我不过多讨论译者在翻译此书中的诸多概念、范畴以及对它们作出解释时，所使用的或模棱两可的、或过于游移的、或让人反复阅读却不知其所谓从而无法攫取精髓的语句。
我只说校对问题。
首先，正文中的别字偶尔冒下泡，这我忍；其次，重复印刷情况小概率骚扰（如P320），我再忍；可是我一忍再忍之下，惊奇的发现还能出现这种错误，让我忍无可忍了：请看这本书的第3篇——观察的方法（包括第8、9、10、11、12五章），然后注意这一区间中的偶数页（左边页）的页眉，除了第8章之外，其余的章节在此处均赫然印着“第3篇 实验法”。我真的很想问候一下校对的人的母亲。
我的版本是09年2月第一版第一次印刷，我就权当我在看草稿了。
期待揣着“看书不看正文精神而去看这些边边角角”这一观点的人来拍砖，同时与为此书而同感辛酸和遗憾的人共勉。


P.S.在看完这本书之后，我对巴比的名字又产生了疑问。详情请看封面和翻过来的作者简介，以及本书目录之前的“中文版序言（第八版）”。看来，出版社没有把巴比的著作当经典来看待，原因请查阅babble之意。

P.P.S.不是原书不精彩，实在是这本中译本让人看得太火大了。