翻译问题严重

多好的一本书，被糟糕的翻译毁了。
每一页都各种语句不通，佶屈聱牙，更别提一些专业知识的翻译错误。
P229：“当EA的运动部门在20世纪90年代发布Sega Genesis时...” 啥！？
P452：“We've hired the world's most innovative design firm”——“我们被世界上最有创意的设计公司雇用着。”主被动不分么？
这翻译实在令人扫兴，只能看个大概，要逐行逐句去看就免了。还不如直接看原版。