查字典图书网
查字典图书网
小人物VIP
对
不懂汇报工作，你就默默干到老
的书评
发表时间：2016-03-02 12:03:20
这是一本值得推荐的书，但是因为翻译得太差了，不是一般的差，我在第一遍读的时候差一点儿错过了这本好书，第二遍耐着性子看才发现这是一本好书，只不过是被翻译的出版社给搞砸了。
第一部分：为什么说翻译的差？
第007页，【报联相】这个词翻译得太恶心了，什么叫【报联相】？，当我看到这页就看不下去了，其实我在另外一本翻译日本人的书看到这个词【报联商】，我释然了，还是【报联商】这个词好听，并且好向人讲解。 注：【报联商】报告联络商谈
第146页，【机关骨牌】这个词也是非常恶心，让我有毛骨悚然的感觉，好像在看恐怖小说一样，建议改成【多米诺骨牌】就好多了。
还有很多很多，就不一一列举了。
第二部分：重点，虽然翻译的差，但瑕不掩瑜，书中亮点非常多。
第143页，有效利用时间的方法，【企划草案】就是一接到工作，就在纸上写下粗略的整体架构图，然后找主管认同并修改，这样做可以避免额外的工作负担，避免中途或工作尾声大的变动。
这绝对是一个高效工作的好方法，有效避免工作做了一段时间无效，重做，开始先确认，会大大地缩短该项工作的整体时间，我的个人想法是，如果能用A3纸绘制这样一个图文并茂的草案，绝对会让领导对你刮目相看，提高你在领导心目中的地位。
