一个午后，比较无聊

有的译作让你看了半天，索然无味，觉得：
妈的，真该去读一读原文！

商业包装倒时不错，可是读完，感觉“就这？”，就这还牛津，还律师，还有那么高评价？网上一个书评还是：
but I enjoyed it so much that I ordered a copy for a friend rather than part with my own. I can't think of higher praise to offer than that.Kevan is a witty and observant writer,

幼稚的故事，简单的人物。我想起来和花叔一次看一个电视节目是猜那个人是说谎的。一个打扮得漂漂亮亮的姑娘讲自己“结婚戒指被鸟叼走了”，说道第二局我就叫起了：这也编的太明显了吧！

一些故事情节颇为离奇，作者显然笔力太弱，只懂得写博客，不懂得写小说。写的仿佛是一集Boston Legal的剧本那样，但是细节又不够。

看完这个让人觉得《杜拉拉》相比可能还算不错的。我看完突然想，可能看《幻城》的人会觉得这个不错吧。果然在豆瓣“喜欢这本书的人也喜欢”里出现的《幻城》。

其实本书在国内显然没有得到在英国的成功，

1是律师制度不同，看来没有什么可以借鉴。
2是律师们的乐趣大多在文字游戏上，被水平有限（相当有限）地翻译成中文，趣味尽失。


书中很多干巴巴的段子都给我感觉，英文原文一定本很有趣的！


一本被翻译毁了的书，感兴趣的千万去读英文原著。