查字典图书网
查字典图书网
斯波克的育儿经，是很好的。但是这本书的翻译，实在让人不敢恭维。书中有很多语句不通顺的地方，貌似对原文尚未读懂，就已经定稿了。
这本书质量，让我对书里推荐的其它书籍也敬而远之，都是人口出版社的。关于语句不通顺的例子，书中可以随便找到。下面举两个最为挑战我常识的例子：
115页，最后一段，写到“所以我更倾向于让孩子呆在温暖舒适的屋子里，而非热屋子里，40℃就可以。”，如果40℃都不算热，我就不知道什么叫热了。
116页，最后一段，“很多人（包括我在内）认为如果室内温度保持在38℃~39℃是不容易得感冒的。如果高于40℃就会感觉太热……”
这本书的第一译者是副主任医师，但是妇产科的，貌似没什么儿科的经验。第二译者只有短短几句介绍，貌似研究生还没毕业。