查字典图书网
查字典图书网
汤普森心理童话药书
译者后记
翻译心理童话故事让我获益匪浅。我对心理学有浓厚兴趣，在中科院心理所的临床心理学专业进修，同时又是国家注册心理咨询师。这套书让我学会了很多心理学尤其是实践方面的知识；作为一个六岁男孩的母亲，我很惊喜地发现，我学到了很多与孩子沟通的好方法。
翻译过程也是乐趣无穷的。儿子一开始是充当我的翻译顾问，我译好一个故事，就读给他听，他会从孩子的角度提意见“这句话这样说不好玩”、“要是语气再和善一点就好了”……儿子在让本书更让小朋友喜闻乐见方面可以说是居功至伟。
儿子发挥的第二个作用是验证故事的有效性，既然是神奇的心理药方书，在儿子遇到问题时，我会找一个故事口译出来讲给他听，让他提前验证“药效”。大约是孩子天生都喜欢动物的缘故，因为书里的故事都发生在动物身上，
所以儿子非常喜欢。他丝毫不介意故事还在企图“治疗”他，他非常欣喜地从故事中学会如何面对问题。
下面讲一件在翻译过程中发生的事。
儿子渐渐长大，开始换牙，新牙齿都顶出来了，旧牙齿还没有掉，得让牙医帮帮忙。但他一直恐惧看牙医，一提看牙医就哭，每次看牙齿都可以用惊心动魄来形容。最严重的一次，医生正拿着钻牙工具给他清理蛀牙，他猛然坐了起来，差一点儿就戳破了口腔。那位很有经验的老牙医也被吓出一身冷汗，他自己也痛苦地大哭起来。打那以后，他的“恐牙医症”更上一层楼。虽然家长在去医院前已经做了很多说服工作，但一上手术椅，他就管不住自己了，当妈妈的别提有多无助了。
我就用书里的故事安慰他，让他掌握故事中的想象方法，效果——可以说是立竿见影！他顺利拔完牙后，告诉我：“妈妈，我在拔牙的时候，就用了小河马故事中的想象力，想象自己正在玩最喜欢的乒乓球，一点儿都没感到疼。
”
我不禁赞美他：“没打麻药你都忍住了，你真是太棒了！”老实说，自己真没想到故事竟然有这么大的作用，让如此幼小的孩子开始内心强大。
这些故事还在儿子身上发生了几次显著的“疗效”。编辑三川玲也隔三差五向我汇报故事是怎么帮助她的宝贝女儿小丸子的。四岁的小丸子在汤普森童话的帮助下，敢用花洒冲水洗头了，成功学会吞药片了，并勇敢地在幼儿园给全班同学朗读了一本图画书。最近还克服了表演焦虑，很出色地在六一表演中打了一套可爱的拳击操。
我们俩快乐地工作着，因为改变就发生在我们身边。我们加班加点地工作，想把这些改变，这些惊喜早点带给更多人。
在翻译过程中，我常常被作者琳达博士感动。她如此和蔼、耐心和智慧地对待着每个孩子，她精心编织的故事里面关爱着遇到痛苦烦恼的孩子们。她教给他们如何在表演和比赛中自信，如何不再害羞，怎么缓解疼痛，怎么克服恐惧和焦虑，怎么不再口吃、尿床、啃手指甲，结束臭烘烘的大便失禁……可以说，成功克服任何一个故事的问题都会给孩子和家长带来巨大的骄傲和欢乐。
这项伟大的事业，她已经从事了35年！
她也为单亲家庭的孩子、为寄养的孩子，甚至为得了不治之症的孩子专门写了故事。《长鼻浣熊林琦》是个临终关怀的故事。林琦得了绝症，故事中的护士和志愿者引导林琦回忆起过去的美好时光，死去的慈祥的奶奶，还有奶奶送给他的玩具娃娃。在林琦的想象里，死亡是平静祥和的，周围都是熟悉的事物，慈爱的奶奶，心爱的玩具娃娃和亲朋好友的熟悉面孔。他为死亡做好了准备。
汤普森博士建议大人要跟临终的孩子好好谈谈他的愿望、恐惧和牵挂——我相信她一定进行过不只一次这样的交谈，才会有经验之谈。
翻译这个故事的时候我感动地流下了眼泪。虽然这样的情况一万个里面才能遇到一个，甚至一百万个才能遇到一个，但我们需要这样的故事，因为故事教会孩子如何看待生命、如何看待死亡，故事还给孩子传递了伟大的爱的力量。
正因为有这样的故事，我认为小河马故事是可以称之为伟大的书，就像美国康奈克州儿童医疗中心的心理学家鲍勃·达什说的那样，这些故事像绸缎一样，是用创造力、趣味性、奉献精神和崇高的爱编织而成的。
同时，我自己的经历也验证了，正如美国的心理专家所说，讲述汤普森心理童话还能使亲子关系更为紧密，强化孩子与父母之间的信任感。当家长知道怎么用这些故事来安慰孩子，会让孩子更容易与自己交流和沟通，拉近和孩子的关系，相信您与孩子的亲子关系会因为阅读小河马的故事，更加融洽、和美；同时，本书也能培养孩子的想象力、自控力和主动性，孩子们从这些故事中学到的本领会受用终生的。真希望每位家长，人手一册，这样您的孩子和您都会少走一些弯路并会减少很多烦恼。
我也建议所有的心理医疗工作者拥有本书，特别是儿科医生、护士、青少年心理咨询师和心理治疗师们。相信如果本书会让这些从业者们的工作更加游刃有余，让自己的小患者们更快地配合治疗。
小河马的故事也打动了中科院心理所的祝卓宏教授。祝教授为本书作了专业校译工作。他是我最敬仰的老师，他很像书中的丹博士，是那样的慈祥、和蔼，帮助过很多遇到心理问题的孩子们。
我还要感谢广东教育出版社的编辑三川玲给我翻译的机会。我第一次碰到这么敬业的编辑，她为此书付出了很多努力，她是那么睿智和勤恳，与她合作让我工作充满愉快。
周 常
2012年 5月北京