翻译一般

和英文版比起来翻译一般，缺乏生动性。可能是国内翻译英文的技术作品的通病吧，但是jquery还是要好好学的。