看来1章，初步的感觉

1.我是初学者，希望把web开发学好。
2.这本书在Amazon的排名还是比较高的，所以原版肯定是不错的。
3.我没看过原版的，也不是什么英文高手，对翻译也不了解。
4.书中有些地方叙述的很拗口，本来简单的东西说的有些婉转了，这可能是翻译的比较直接，没有考虑中国读者的习惯。但我相信译者也是想把最原始的东西传递出来。
5.除了某些句子翻译的不太通俗之外，我觉得内容还是不错的，挺适合初学者的。我在书店看来第一章，感觉挺好，一些原来不懂得东西说的都很明白。

这是初步对此说的印象，大家如果有更好的评论，请贴出来吧。