翻译几个错误_喝茶是修行书评-查字典图书网
查字典图书网
当前位置: 查字典 > 图书网 > > 喝茶是修行 > 翻译几个错误
曹溪一勺 喝茶是修行 的书评 发表时间:2016-03-06 22:03:33

翻译几个错误

p39 王褒 误为 王宝;僮约 误为 雇工合约。
p64 陈眉公 误为 陈梅坤
p123 引言引自张源《茶录》,误为张元。这段原文也不难找,没必要白话意译。兹引原文:饮茶以客少为贵,客众则喧,喧则雅趣乏矣。独啜曰神,二客曰胜,三四曰趣,五六曰泛,七八曰施。

全书译文还算通顺,可惜译者似乎对道家经典和茶文献所知不多,又不愿意多翻书。

展开全文
有用 1 无用 0

您对该书评有什么想说的?

发 表

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读