翻译者既缺乏文化水准又缺乏茶文化常识，甚至是翻译的严谨态度！

看到45页了，平心而论，翻译的很拗口，别扭，罗嗦了！真不知道翻译的人怎么学语文的。比如19页：……其余具备眼光和智慧来观察和聆听的人……44页：……后来又传至找寻生活的诗意和美感的皇帝和文人……
还有，作者是外国，翻译者总是中国人，至少也有点基础知识吧！王褒翻译成“王宝”，《僮约》，翻译成《雇工合约》……26页‘思茅’，应该注明是普洱市。这本书第一版是2013年，思茅改成普洱市是2007年，这种常识性的问题真是不应该犯！
本来是想从一个禅修者的角度去看茶文化，没想到……唉。这又不是给外国人看，还不如买一本英文版自己慢慢琢磨呢。唯一的抚慰是能看到作者很传神的水墨画。