译者书评

          医学博士对话医学权威 渡边淳一带我们走进最尖端医学的神奇世界
          《最尖端医学 治病还得靠西医》译者书评
    繁忙的现代人生活节奏日益加快，农民忙着春种秋收，工人忙着加班加点，办公室白领脚步匆匆，城市里的小商小贩起早贪黑，红尘滚滚，熙来攘往，整个社会被一只无形的大手推着搡着往前走。可是人们往往忽视了最重要的健康，为了世俗的所谓成功，人们付出的往往是最最宝贵的健康。好多人对疾病的名称非常耳熟，但是对各种疾病的知识却是少得可怜。现在正肆虐全世界的甲型H1N1流感是个怎么回事儿？当年几乎万人空巷的日本电视剧《血疑》中山口百惠扮演的幸子患的白血病是一种什么样的病？造血干细胞移植和脐带血移植是如何进行的？前些日子著名笑星赵本山因蛛网膜下腔出血紧急住院，脑部疾患中的蛛网膜下腔出血又是怎么回事儿？针对各种各样的常见病和癌症等重症疾病，现代最尖端的医学研究发展到了什么地步？在医疗的第一线正在进行什么样的最尖端的治疗？为了解答您的这些疑问，更为了引起大家对这些疾病的关注，我们向大家作家出版社翻译出版的日本作家渡边淳一先生的医学科普著作《最尖端医学 治病还得靠西医》。
    渡边淳一先生是当代日本妇孺皆知的畅销书作家，他的许多作品很早就被介绍到了中国，在中国也算是家喻户晓了。读者朋友如果到书店的外国文学专柜去看一看，就会发现先生的许多作品赫然入目，像《紫阳花日记》、《魂断阿寒》、《欲情课》、《男人这东西》等等。如果这些还令您感到生疏的话，先生的《失乐园》一定不会让您感到陌生。渡边先生和中国有很深的渊源，前不久在上海的国际书展上还曾经现场签名售书，书展现场可以说是盛况空前，一些热情的美女粉丝还激动得热泪盈眶。在当今的中国，渡边淳一和另一位比较低调的作家村上春树可以说是最具影响力的两位日本作家。
读过渡边先生作品的朋友或许会发现他的作品处处都显露出深厚的医学功底，殊不知渡边淳一先生是一位医学博士，早年毕业于札幌医科大学，后来留校任教，教学之余从事文学创作，对日本医疗行业的黑暗面进行了深刻的揭露和批判，结果发现自己很难继续在医学界立足，后来干脆弃医从文，成了一名专业作家。正因为有这样的专业背景，先生的作品在两性描写方面才有他人力不能及的独到之处，如椽之笔，入木三分。
    这次作家出版社翻译出版的《最尖端医学 治病还得靠西医》一书是第一次向中国读者译介渡边先生的医学普及著作.原作的题目叫做《走到今天的最新医学 放弃尚早》，原是连载于《周刊现代》的医学系列座谈，因为在连载时就在广大读者中间引起了巨大反响，所以渡边先生将其集结成书，并且成为当年的畅销书。原书分为上、中，下（I、II、III）三册，翻译成中文以后稍作调整，分为上下两册，上册为常见病卷，下册为重症卷。渡边先生按照疾病的种类分别邀请了该领域的最高权威，对每一种疾病的发病现状，发病机理，早期发现和预防的方法，当今世界最尖端的药物和手术治疗方法进行了深入浅出，通俗易懂而且兴味盎然的讲解。书中配上了很多插图和图表，读来更觉轻松愉快，清晰易懂。专家访谈的后面还收录了患者座谈会，其中还有名人访谈，我们可以听到患者和疾病斗争的惊心动魄的经历和他们的心路历程，我们可以从这样一个特别的角度来了解日本人，理解当今的日本社会。
    生老病死是大自然铁的法则，人食五谷杂粮，大病小灾也是难以避免的，紧张的生活节奏，手机，网络等现代科技的日新月异也给人类的健康带来了新的挑战。但是令人欣慰的是医学的发展进步也是与人类的历史同步的。当今的最尖端医学已经在很大程度上能够保证我们人类安享人生。身染疾患的朋友要对现代医学的发展有信心，不管什么样的疑难杂症，医学的发展一定能赶上来。最关键的就是我们要对各种疾病有一个正确的认识，对当代最尖端的医学发展进程有一个全面的了解，这样我们就用不着谈“病”色变，更不用讳疾忌医。让我们跟随渡边淳一博士走进神奇的当代最尖端的医学世界，我相信读过此书您一定会有一个豁然开朗的感觉。