译者说

作为译者，先评价一下原书：

语言上略显罗嗦，例子之类的难免有凑篇幅的嫌疑。不过，就了解Cassandra和NoSQL来说，还是不错的，有助于整体了解NoSQL的起源、分类，以及Cassandra的各种设计决策。
　　
Cassandra目前风头没有一年前那么热了，但仍不失为一个非常出色的数据存储系统，值得研究。但因为Cassandra仍然在积极开发中，有些特性、接口，也在不断变化中，有些最新的情况还要通过网络确认。
　　
关于本书的Cassandra版本：

本书是基于Cassandra 0.6和0.7Beta的，包含0.7的特性，但不包含0.8的CQL等内容。

关于本书的深度：

本书属于初级到中级水平，有Cassandra的架构和主要特性介绍，并包含如何使用Cassandra和写客户应用程序，不包含Cassandra的实现解析。

关于本书的翻译：

我尽力来体现原书的内容，并尽力避免可能引起误会的说法，不过文字水平有限，似乎已经有同学觉得像机器翻译的，在此表示抱歉，具体水平如何可以去China-Pub看样章，希望不影响各位的理解。

希望这些信息对读者选择有些用处。