查字典图书网
查字典图书网
（译者序）
“金融危机”，这个词如风暴般席卷了大小媒体的头版头条。在首当其冲的美国，房地产市场剧烈动荡，房产经纪人、房产投资人、买房人、卖房人，似乎都被这突如其来的金融海啸冲乱了阵脚。在这一背景下，“房子”就成了简·格林最新作品《海边的疗伤小屋》的主题。
故事围绕着一座旧式的海滩别墅展开。别墅的名字叫做温德米尔，它的主人，南，在怡然自得地独居几十年之后，突然发现自己的投资一夜间荡然无存，甚至沦落到了要卖掉温德米尔的地步。可是这座房子有着特殊的意义，南无论如何都要保住它。随着“温德米尔保卫战”正式打响，形形色色的人物也粉墨登场。不知是机缘巧合，还是命中注定，出现在她生活中的新朋友，从事的职业居然都跟房地产有些关系。可是，只有南最清楚，房子的意义不在于它的价值，而在于它曾经承载过的那个家。
说起“家”，作者简·格林有着深切的感受。简·格林是一位以女性视角来观察人生的作家，亲情、爱情、友情是她许多作品的主旋律。其实她本人的感情生活并非一帆风顺，曾经有过一段失败的婚姻，也曾因此茫然徘徊。但是，在她的作品中，你总能读到轻松诙谐、机智幽默的文笔，字里行间流露出对生活的热爱和对未来的乐观。也许正因为如此，她在现实中也再次找到了情感的归宿，与她挚爱的伊安·沃尔伯格重组家庭。在英文原版书的扉页上，简·格林郑重写道：“献给伊安·沃尔伯格，谢谢你给我的家。”是的，住什么样的房子并不重要，重要的是跟相爱的人住在一起，这样才是一个家。现在，简·格林和伊安·沃尔伯格共有六个孩子，虽然这六个孩子分别来自他们以前的婚姻，但是以爱为纽带，没有血缘关系的人也能组成真正的家。
《海边的疗伤小屋》中也有对重组家庭的描写，那种坦诚相对、互信互爱，也许正是简·格林自己生活的写照吧。
姜 薇
2009年5月10日