也许拿朱生豪所译的《莎士比亚》与这本书做比较，对译者要求过高。但对于这种诗歌形式的古典文学，如果在翻译中失去美感与韵律，文章就会变得乏味，成为一般的叙述文。书中长句很多，长句中用“的”字也很频繁，使整个句子念起来很不顺畅！因为对作者不了解，阅读时颇为愤怒，因为作者在教授各种情爱技巧时，自相矛盾，甚至以欺骗为荣。读完之后返回读序，便明白作者的意图与秉性，顿时释然！
我看过莎士比亚的梁实秋版，却没看过朱生豪的
查字典图书网
查字典图书网