和原文相差很大

中文比英文省纸省墨，所以中文版总要比英文的薄很多

呵呵。

第一：这本是原书一版的中文版，一版原书是473页。中文版本的内容基本上是一致的，并无缺章少段。（二版是765页）

第二：译者是计算机专业出身，也使用过Spring开发具体项目。
但如你所说，翻译的很多地方有问题，除非是有切身项目开发经验的，否则很难读懂（更难发现错误）。

所幸在下最近在用Spring开发项目，结合自身经验，发现了不少翻译的问题。如果写成勘误表，可能会列出很长的单子。