“那些最难开口的事，恰恰是最该开口聊一聊的事”

1 这些女生……

作为一名男性，我从小到大都对女生抱有一种难以理解的无奈。几个女生，私底下可能有些不满对方的小情绪，可到了公众场合又立刻亲密无间；两个女生，明明关系一般，但就是能迅速以某些话题结为死党般的同盟；跟她们讲逻辑讲道理几乎是不可能完成的任务，若翻起脸来更要比男生厉害得多……遇到上述这些情况，我往往只能叹上一句：“这些女生！”《我和你一样》英文原名为TheseGirls，直译即《这些女生》。我看的女性小说不多，但每看一部都会多多少少有些收获。该书亦不例外，文本之中意识流般闪现的独白，不仅展现了作者描摹女性心理的细腻笔触，更是能引着读者跟着“这些女生”的思维想法一起面对问题。

比如被身材烦恼的蕾妮，某天她刷着自己的博客，看到第一条说：“我爱死你的博客了！”蕾妮当然很高兴，可接着一条则说：“在指导别人如何美妆美容之前，你也许该去减减肥吧。”然后作者如此写道：“蕾妮顿时觉得，电脑里仿佛伸出了一只手，狠狠地在自己脸上扇了一巴掌。蕾妮读了两遍，然后又读了一遍。一时间，她几乎喘不过气来，却又只能眼巴巴地读下去。”读过这样精辟的描述，我想自己今后大概再也不忍心对女生的身材品头论足了。

再如陷入不伦之恋的保姆艾比，她看到男主人和女主人之间温情脉脉，嫉妒不已，于是打电话跟前男友说一直忘不了他。等到前男友来了之后，她既愤恨男主人的漠不关心，更对前男友主动的亲昵动作感到恶心。她拒绝了不明所以的前男友，回到主人家里，经过卧室的窗前，“在那一瞬间，她望见窗帘动了动，仿佛有人正站在那儿凝神观望”，她甚至还在隐隐期待自己能带给那个懦弱的男主人幸福。是耍性子？是太主观？还是为爱不惜一切？这些女生啊……


2 事业、外表和爱情

该书作者萨拉·帕坎南，是一名资深记者和专栏作家，她在2010年推出的第一部长篇小说《世界上另一个我》曾是2010年全美最受欢迎的女性小说。该书作为姊妹篇，同样探讨了现代白领女性最关心的三件大事：外表、事业和爱情。

书中的三位女主角，虽然都不同程度地涉及到了这三个问题，但每个人所最纠结的恰恰是三分之一。凯特愁在事业，她刚刚升职，上任之后所主编的第一期杂志能否成功压在了肩头，不禁怀疑自己的能力；蕾妮愁在外表，尽管她很有人缘，但身材却成为心病，她担心肥胖会影响事业，为了减肥她不仅拼命节食，偶尔还过量服药；艾比愁在爱情，作为保姆，她却跟男主人发生了不伦之恋，同一屋檐下的三人生活让她备受煎熬，即使离开也难以割舍。

这三个方面的烦恼，说起来其实都反映了一个共同的问题：竞争日益激烈的现代生活下无法逃避的焦虑感。事业要竞争，外表要竞争，爱情也要竞争，更可恶的在于事业上的成败可能会受到外表的影响，而爱情的胜利往往要以事业和外表为保证。每一件都足够头疼了，还要交织在一起，让一个本来就很平凡的普通女生，在复杂的环境中挣扎、迷茫、不知所措，有着美好的希望，却又不敢放手追逐。只好小心翼翼地迈着步子，只好守着自己那块一亩三分地如履薄冰，可最终连自我也丢掉了。萨拉·帕坎南极其准确地把握了现代女性的心理困境，并将这种抽象性的探讨在三个女生的故事具象化，配以简洁明快的文字风格，使得该书颇具代入性和可读性。


3 温暖人心的改变

译者将书名译为《我和你一样》其实很赞，因为我觉得这是一个很不错的改变，与书中的三位女主角最后敞开心扉、获得解脱的改变一样温暖人心。直译为“这些女生”，浅显而直白，说出了这本书的视角和内容，但没能揭示这本书的主题。

在二十多万字的篇幅内，作者交织地展开了三个女孩的故事，她们的内心掩藏着“不能说的秘密”，渐渐在事业、外表和爱情的泥淖中不可自拔。她们都一样，普普通通，都在向着梦想奔跑，却离不开自身内心的羁绊。看看我们的周围，我们自己，谁不是呢？平凡，充满梦想，但不知道如何是好——“我和你一样”。作者发现了纷繁世界之中，每个人内心世界其实都是孤独的。译者的翻译则很好地把握了这个主题。

与前作《世界上另一个我》类似，作者给予读者的解答很简单，那就是坦诚，哪怕是对一个人、对两个人坦诚，也会收获巨大的力量。女性在社会之中本来就处于弱势，但往往又喜欢压抑自己，像个老到的两面派似的强打起精神继续生活，而内心的苦恼又因为思维主观和逻辑混乱而无法解脱。再与外面精彩的世界对比，其自我的孤独感可想而知。作者不愧是“都市女性的心灵瑜伽师”，她为孤独的女生们准备了一段温暖人心的结尾。她借艾比之口如此说道：

“我觉得，那些最难开口的事，恰恰是最该开口聊一聊的事。”

三位合租的女主角，最终把内心隐藏的秘密都说了出来，简单至极。在此之后，凯特向母校寄去了补修学分的咨询，蕾妮停止了减肥，艾比则与女主人见了一面。三位女主角就在温暖人心的改变之后，重新走进生活，重新追逐梦想，作者也毫不吝惜地为她们安排了圆满的结局。

到了全书的最后，凯特与蕾妮所喜欢的特里相爱了，作者如此描写凯特的心理：“等到与艾比、蕾妮长久地住在同一屋檐下，姐妹情牢不可破的时候，她再和特里走到一起，事情或许会有转机……”尽管凯特还会掩藏秘密，但至少她学会了要开口聊一聊，不是吗？

                             ——刊《新闻晨报》2013年10月20日