诗意的生活须用诗意的文字呈现

文/杜鹃花儿开
2014-6-22

久仰塔莎奶奶的大名，她的《塔莎的幸福生活》尚未来得及看，《塔莎奶奶的传家宝》倒是先睹为快了。

要如何评价这本书呢——塔莎奶奶是位值得花笔墨描述的传奇式人物，她的生活和技艺也值得大赞，然而这本书质量实在不怎么样，作者和译者的文学功力都欠佳，使得塔莎奶奶和她的传家宝们没有得到应有的、更好的呈现。

先谈谈塔莎奶奶。
在写这篇书评之前，我没有看过塔莎奶奶的简介、生平，只是听说她是位传奇式的人物，只是知道她有一双灵巧的手、聪明的头脑、浪漫的生活和勤劳的个性，只是知道她有很多传家之宝。而在本书中我也的确了解到了这些。纵然塔莎奶奶有满屋子宝藏，纵然她有浑身技能与手艺，在作者的笔下，感觉她在精神和心灵层面上也就是个过着田园生活的普通老太太。
就在准备写这篇书评时，我翻阅了塔莎奶奶的简介，方知塔莎•杜朵原来是位一生成就卓越的女性。她是美国著名插画作家，是绘本界相当有份量的凯迪克大奖获得者，是女王终身成就奖获得者。而获得这些成就所经历的积累、沉淀、滋养，必然使塔莎奶奶在心灵层面、在精神层面无比高雅有内涵，而在书中完全读不出这份意境与层次来。

再说说塔莎奶奶的传家宝们。
对于塔莎的那些手工作品、所饲养的动物、生活的庄园和生活用品等等，该书只简单罗列了部分照片和进行稍微的介绍，而对于这些物件背后的故事、详细的面貌呈现、塔莎奶奶诉之于其中的感情等这些灵性部分，作者一概未描写，作者没有把物件写活，也没有把塔莎奶奶这个人升华到应有的高度。所以，整本书读下来，感觉淡而无味，仅仅是一篇记叙文而已。
像塔莎奶奶这么诗意的生活，应该配以诗意的文字描写才好。