因为翻过原版,对书的内容十分期待,中文版出来第一时间就入手一本。看到今天已经读完一半了,基本每一节都需要对照英文版才能看懂,甚至很多地方都是表述错误的,没有逻辑,混沌的因果关系,失望到了顶点。对于译者,我只有一句话:“别拿google翻译出来骗人了!”
一个对这版翻译的吐槽:http://www.cnblogs.c
简单说就是:“column-oriented” 翻成“面向行”
译者简介:
曾大聃; 讲师博士; 软件学院. 联系电话:86-21-62233110-167. 传真:. 办公地点:. 通讯地址:, 上海市中山北路3663号华师大数学馆东111室
http://faculty.ecnu.
周傲英
华东师范大学软件学院海量研究所所长、教授、博士生导师。近年来,曾先后担任PAKDD、DAFAA等国际学术会议的程序委员和 WAIM'2000的程序委员会主席,论文集由Springer出版社作为LNCS系列出版。作为项目负责人或主要研究人员主持或参加了多项国家973计划、863计划及对外合作项目等研究和开发工作,取得一系列成果,先后四次获上海市和国家教委科技进步奖,2000年获得国务院特殊津贴,2009年度国家杰出青年科学基金获得者,2010年他成为我国“数据库”学科的第一位长江特聘教授,也是上海市计算机领域的第一位长江特聘教授
主要研究方向:数据库
审校, 周敏,