新鲜上架

http://cietc.org/article.asp?id=5592

工信部网站下的全篇翻译文章
保障德国制造业的未来——关于实施工业4.0战略的建议


7. 前景

　　德国有潜力成为工业4.0时代全球领先的市场和供应商。为此，除了攻克技术难关，不同行业的企业和员工要携手合作，共同造就发展。工业4.0平台是确保工业4.0的创新潜力能够被各行各业充分利用的重要一步。

　　实现工业4.0的美好愿景需要渐进式的发展，发展的速度在不同的领域和不同的公司不尽相同。因此，我们需要建立示范项目，尽快向市场推出新产品。

　　落实愿景应采取双轨战略。现有的基础技术和经验需根据制造工程的需要进行调整，并迅速大范围推广。同时，还要为新制造地点和新市场研发创新方案。如果双轨战略能够成功实现，德国将会成为工业4.0的领先供应商。打造全球领先的市场还将使德国成为具有吸引力的制造地点，保护国内制造业。

　　2011年初，产学研究联盟（Industry-Science Research Alliance）提出了工业4.0战略。预计2013年4月，BITKOM、VDMA和ZVEI等制造工程行业协会，将与企业、专家和公民社会一道，共同确保工业4.0战略的渐进发展和连贯落实。

　　用系统的办法让所有的利益相关方参与其中、互相交流技术和社会创新将为这一领域的成功合作打下良好基础。