没有原著的味道

翻译这东西，除了准确，更重要的是传神，但这个版本不行。书买回来读了，和记忆中的完全不同。原来读的是白日做梦有理，当时边读边乐。
同样一句话，译得不好，就完全笑不起来。笑不起来，我还看个什么劲呢。


建议看这个版本http://book.douban.com/reading/20078068/
从题目上就能看出来，译者不懂幽默