翻译功力稍微差了一点

书本身无话可说，内容是无可挑剔的棒！一本科普书能写到这个地步真的是太不容易了。问题是翻译，本书的翻译在语言上没什么大问题，文笔非常流畅，读起来毫无晦涩之感。只是，似乎译者对二战史一窍不通，很多常见的人名竟然翻译错了。比方说“尼米兹”被翻译成了“里米茨”，“邓尼茨”被翻译成了“多尼茨”，最让人哭笑不得的是二战日本陆军总参情报部部长”有末精三“愣是被翻译成了”静三有末“，译者没意识到这是个日本人需要把姓名颠倒过来吗？
还有一些前后不一致的地方，在恩格玛那一章尤其严重，一会儿是扰频器一会儿是扰乱器，过不一会儿又变成了”混乱器“。译者和校对人员真应该各打五十大板。