查字典图书网
查字典图书网
Rogeric
对
聪明的投资者
的书评
发表时间：2011-01-19 13:01:20
《聪明的投资者》中文版
格雷厄姆的《聪明的投资者》（The Intelligent Investor）英文原版，共有5个版本，巴菲特写序推荐的第4版，1996年12月14日台湾寰宇翻译出版，书名为《智慧型股票投资人》（俞济群译）。2003年，在巴菲特写序推荐的第4版的基础上的兹威格点评英文版，2010年8月1日由人民邮电出版社翻译出版，书名《聪明的投资者》（王中华和黄一义译）。
从内容来看，当然是最新的评点版最好。只从原文翻译来看，第4版的台湾寰宇版和内地邮电点评版两本书翻译都不错，各有特点，有兴趣的读者可以对比阅读。
不过，我对两本书关于第20章的书名，也是这本书的核心概念：“Safe of Margin”的翻译有保留意见，台湾寰宇版翻译为“安全保障”，内地邮电版翻译为“安全度”，我个人更喜欢最通俗最常见也最游行的译法“安全边际”。
