长句,断成短句;调整语序什么。看着看着真怀疑是不是机器翻译的,看来下次买书还是得看出版社出版社背后的那群人,或者和他们合作的人决定了出书的质量。另外看书的时候不要死对应图表,因为有些图表有误,正常阅读还是能看出来的,某些页一句话中少了一个字,读起来很怪。虽然书有错误情有可原,不过没看3-5页就有一点小错误的阅读体验,我也是醉了。现在买书不都求个内容+体验+品牌,原语内容本身很好,名字就是一大品牌,可不得不说体验。。。总之,不建议购买,看看还行,以后期待更好的翻译版本。
你是翻译者吗?请问修订版的什么出版?我需要一本修订过的。
确实有些小错误,但是也没你说的那么差,有问题欢迎指正。