翻译太烂了！

原著是好书，但中文版（我看的是第6版）翻译实在是太烂了。

举一个例子
在讲优先股的时候，所有的dividend被翻译成了“红利”，实际上应该是“股息”的意思。“红利”的英语应该是extra-dividend。这是多么低级的错误，而且对初涉投资的读者是严重的误导。

再举一个例子
在讲市政债券的时候，an investor ,whose tax bracket exceeds 25% （税收等级对应税率>25%的投资者）被翻译成“25%的投资者”。这不是完全两个意思吗？

很多其他地方都自说自话地加了副词，使意思与原文有出入。比如similar翻译成“极为类似”，unattractive翻译成“太大的吸引力”，这样的翻译太随便了。

这种教科书，中文版觉不能看，否则概念完全不着调。