Web3.0在于"协作"

　　 这两天一直在读一本书：《维基经济学》，副标题是：大规模协作如何改变一切。关注互联网未来的朋友有必要读一读这本书，它的确如简介里说的一样：可以改变我们对于传统知识创造模式的认识。虽然由于此书翻译质量上的问题，方军和keso都强烈建议不要买此书，我还是不得不买了来读，真后悔上大学时没有再多下点苦功夫把外语学好，以至于现在读不了英文原文，只得忍受这种被人喂苍蝇般的译文。
　　
　　 不过中国有句古语说的好：一物降一物。有糟糕的翻译，也就有人想出办法应对它。译言网的创始人雷声大雨点小就是因为发现有太多糟糕的翻译，才想起做这么一个翻译的网站，把志同道合的朋友聚集在一起，用大规模协作的方式来创造质量更优的翻译作品。译言和她的译者怀着这样一个理想：用我们的双语能力为中国带来海量的优秀外语内容。如今，经过一年多的时间，译言人的心血终于结出了果实：《从零到百亿-创业故事》。这是译言网通过协作翻译并付梓印刷的第一本书。该书在淘宝网上发布一小时后即售出十本，目前已经陆续在各个城市的书店铺货，卓越网也已经可以预订。虽然这是一本讲述Facebook发家史的书，但我觉得这本书的成书历程比它讲述的故事更有价值。
　　
　　 还是在译言网，有一篇比较全面介绍Web2.0的文章刚刚翻译完成，对Web2.0做了很详细的总结。这边刚看过Web2.0，那就就以有人开始讨论Web3.0了，而且协作成了继用户贡献内容之后，更引人注意的特征。呵呵，在我们这个过度追求经济效益的国度，人们总是对数字如此敏感。管它几点零呢，我们更需要关心的是它会怎样改变你我的生活。