碧落花飘香
对
彼得·林奇教你理财
的书评
发表时间:2010-01-12 14:01:21
内容:★★★☆☆
翻译:★★★☆☆
排印:★★★☆☆
装帧:★★★☆☆
这本书是彼得·林奇的第三部著作,英文原版书名是《Learn to Earn》。黑龙江人民出版社1997年版《学以致富》是引进的台湾译本,译者是是富达集团台湾分公司的总经理。以译者的身份,翻译水平应该是很专业的,只是台湾和中国大陆地区的惯用语有些差距,没有财经背景的读者读起来可能会时感唐突。机械工业出版社2010版保持了商业化书名的一贯特色,译为《彼得·林奇教你理财》。如果读者按照机械工业出版社的译名去预期这本书的内容,可能会有些失望,而台湾版的直译书名,则较能反映书的内容。
这本书的主题和彼得·林奇的前两部著作有些区别,没有从正面谈股票投机。下面列出的是台湾版译本的目录,供大家参考:
前言 投资机会无所不在
第一章 资本主义在美国
第二章 美国股市风云
第三章 投资概论
第四章 选股实务
第五章 企业的兴衰
第六章 白手致富之道
附录一 选股工具箱
附录二 数字会说话
从目录可以看出,这本书是作为股票投机的补充读物撰写的,原版书名《Learn to Earn》,也体现了这一点。其中:
第四章《选股实务》,本章从基本面角度介绍了一些关于股票的常识。前半部分是关于企业和股票的基础知识;后半部分,是彼得·林奇把他之前两本书的内容简化(不是提炼)成了几页收录在这里。对基本面分析稍有了解的读者,都不会从这一章里看到新东西;
第六章《白手致富之道》,介绍了一些顶级资本家的发家之路;
附录一《选股工具箱》,介绍了一些股票方面的网站,面向美国股票市场,A股市场参与者基本用不上;
附录二《数字会说话》简单说了一下财务报表在选股中的应用,一个基本面选股者最基础的知识。
本书面向的是对美国商业历史、公司、股票、财务完全没有基础的读者。因此,不要对这本书的期望太高,试图从这本书中得到像前两本书那样直接的选股建议,可能会感到失望。这本书读起来就像是所谓“篡”的书,如果作者不是彼得·林奇,恐怕很难有出版社会接受。目前网上有台湾译本《学以致富》的pdf格式电子书,对这本书有兴趣的读者,可以下载预览一下。
不过,作为对彼得·林奇的尊重,可以买一本来收藏,毕竟像这样的大师,看一眼名字或照片,也会受到激励的。