翻译真是奇怪

推荐第二版的翻译,不明白为什么第三版翻译的居然更差.第二版封面标的译者是南京大学教授,第三版封面标的译者是国内各计算机专业名校的教授...莫非如传言那样,第三版其实是教授们交给一些研究生小弟来翻译?
另外,真心推荐读英文版,不仅省心,而且也有优良的电子版本用来做做标签之类的.