不是书评，是“翻译评”

淡定，“很差”不是给“Peopleware”的，而是给UMLChina翻译团队的，你懂得。

我没有比对英文原著，所以只能从文中中英文并存的部分来窥豹一斑。比如Software State-of-art翻译为“软件的艺术状态”，这个实在是copycat的要命。整本书文字不算多，内容的确非常有料，可是拖拖拉拉看了很久才“念”完，再一次让我坚定了技术书绝不看翻译版的决心。

做事要认真，没有金刚钻别揽瓷器活，半成不就，害人害己。