书是好书，翻译的可惜了

书是好书，就是翻译垃圾。

第128页上的图表里，不是“吨数”而是“吨位”好不好？

更离谱的是每年所需费用的单位是“百万吨”，日本的贬值也不会用吨来计量吧，翻译，你在搞笑吗？

还有这张图中，“捕获每吨乌贼所需的渔船数”，呜呜，旧版是“乌贼渔船的吨位分布”，新旧之间的差距，高下立判。

建议：旧书虽然页数少，但都是精华，新版掺水太多，不如旧版好。