这是我第一本翻译的书，虽然翻译不尽人意，但书的确是好书。

先说书本身，再说翻译。

好的产品经理可以一而再、再而三的成功，比如张小龙从foxmail、QQ邮箱到微信，再比如周鸿祎从3721、360安全卫士到浏览器。

为什么可以不断成功呢？我觉得背后一个很重要的原因在于他们不断成熟的思考框架。

这是一个思考产品如何才算成功、如何才能走向成功的框架。这本书便是想传递一个这样的思考框架。

它的一本纯粹的干货。作者在Google和Amazon都带过产品研发团队。他通过反思自己的经验，总结出了产品从萌芽到上线你所必须思考以及实践的东西。

这本书堪称产品经理百科全书的导读，你可以通过一览目录来了解它的广度。而且这本书每个章节都不是蜻蜓点水，字里行间都充满了实践的智慧。

所以不管你是新手或者老手，都值得拥有。

再说翻译。

翻译是绝对的“慢工出细活”。

一段话，咀嚼1个小时，还是咀嚼2个小时，修改1次，还是修改2次，最后出来的质量一定是不一样的。这点我比较惭愧，投入的时间还是不够。所以当我拿到样书后再看一遍后，发现好些地方还是非常拗口，即使改过4、5遍。

翻译还讲究境界，这个境界来自于你的积累。我经常会遇到这样的场景：读中文的时候百般拗口，然而回头再看看下英文，又觉得似乎要准确表达意思又只能如此。

所以先向大家道歉，请原谅我这种投入时间不够、境界又不到的译者。真希望有机会出个修订版。

最后，如果各位对文章有任何疑问的点，请回帖，谢谢。