《团队之美》幕后故事

未鹏在给《代码之美》写译者序的时候写道：“Beautiful Code, Beautiful Team”，他是说BC Group是一个漂亮的翻译团队。孰料，不到1年，《团队之美》横空出世了。
这本书给出了经验丰富的团队领导者的启发和警告。这些团队领导者包括UML之父、OO大师Grady Booch、敏捷技术专家Scott W. Ambler、项目管理专家Scott Berkun等31位团队管理的高手。他们或亲自撰文，或接受采访，从4个将要考察的领域——人员、目标、实践方法和障碍展开讨论。在介绍这些内容之前，首先带给读者的是对Tim O'Reilly的访谈录，他介绍了如何组建O’Reilly这个团队并能够让团队持续表现出最优秀的能力。
米全喜以及InfoQ的翻译团队很早就对本书的翻译工作感兴趣。我与全喜有过合作，而且对于InfoQ的技术文章的翻译品质是早有耳闻的，也很羡慕他们的技术编辑团队。于是，全喜、郑珂组成了本书的翻译团队，徐毅的加入，为翻译的后期工作起来了很好的保障作用。