想起大学老师送我的一句话

大二的时候英语老师在送给我的笔记本上写了这么一句话：“如果你得到报偿，那不是因为你能做什么，而是因为你做了什么。”今天早上看完这本《光电帝国》，不禁让我又想起这句话，不知道用它来形容特斯拉是否合适。历史永远是复杂而客观的，但很多时候我们总是简单而主观地去批判它，所以爱迪生是否真的那么伟大，而摩根是否只有贪婪，恐怕不是三言两语能够说清。
再来说说翻译，个人感觉译者在不少的地方还可以再斟酌译法，物理知识的欠缺也很容易看出来，比如不知道“安倍尔”就是“安培”，把“电阻”（resistance）翻译为“承受力”。但是作为一个对这段历史很感兴趣的读者，我还是要感谢译者吴敏先生翻译了这本书，您的工作帮助我解开了心中很多的疑问。