说"好内容,坏翻译"的评论者,你懂什么叫翻译吗?所谓"信达雅",此书翻译已经够好的了.多少翻译得看似中国话的书,把内容都篡改了不知多少了,普通读者还以为翻译水平高呢.结果得到的信息都是错误的. 此书的翻译非常地准确到位,也尽可能地符合了汉语的习惯,你对照原书看一下就知道了. 发表评论要负责任,不要误导普通读者!! 说明一下:我是学翻译的,在导师的指导下研究过这本书.
连华尔街日报都被译成“华尔街杂志”，这叫准确到位？
这倒是,从共产主义的翻译就可以看出来~ Communism翻译成共产主义,不知是"共同生产"还是"共享财产",两者可是完全的不一样的
查字典图书网
查字典图书网