资本的冒险

美国副总统拜登，在5月13日宾夕法尼亚大学的毕业典礼上，有一段关于中的论述。在华人世界引起了轩然大波。
拜登讲话中有关中国部分的原文和翻译
I love to hear people tell me how to use the vernacular "China is going to eat our lunch."
China is a great nation, and we should hope for the continued expansion. But ladies and gentlemen, their problems are immense, and they lack much of what we have. We have the best universities in the world. We have a legal system that is open and fair. We have the most agile venture capital system in the world. We lead the world in innovation and technology, all for a simple basic reason. Steve Jobs, speaking at Stanford, was asked by a young man "how can I be more like you, how can I become like you?" And Job famously answered: think different.
  You CANNOT think different in a nation where you cannot breath free. You CANNOT think different in a nation where you aren't able to challenge orthodoxy, because change only comes from challenging orthodoxy.
译文：我喜欢听人告诉我“中国要吃掉我们的午餐”。
中国是一个伟大的国家，我们应该期待她的持续发展。但是女士们先生们，他们的 问题是巨大的，他们缺少我们拥有的很多东西。我们有全世界最好的大学。我们有公开公正的法律系统。我们有全世界最有效的风险投资系统。我们在创新和科技上 引领世界。这些都是因为一个简单的原因，那就是史蒂夫·乔布斯在斯坦福演讲时被一个年轻人问道，“我怎么能像你一样？我怎么能成为你那样的人？”乔布斯作 出了著名的回答：“另类思维。”
你不能在一个你不能自由呼吸的国家运用“另类思维”，你不能在一个你不能挑战权威的国家有“另类思维”，因为进步只有来源于对权威的挑战。
拜登的演讲引起了国人的热议，很多人对此表示不同意。我倒觉得虽然夸张，但是确实说到了点子上。其中We have the most agile venture capital system in the world这句当时不理解，觉得这是一个小问题，怎么把它和其他的问题放在一起考虑？这本书从一个微观的视角给我答案。
当西方人发现新大陆后通过肮脏的奴隶贸易这种强盗的逻辑获得了第一笔资本积累后，资本这种水性杨花的东西就开始彻底的改变了人们的生活。它追逐着利润，一旦发现有利可图，无情的抛弃之前所投资的领域，挤进利润率更高的领域。资本的这种逐利行为推动了社会的向前发展，工匠发明了纺织机，资本蜂拥而入，使纺织机大量的普及，将全社会棉布的价格极大的下降。工匠改良了蒸汽机，让其商业运作有力可图，资本蜂拥而入，将推动蒸汽机作为动力运用到火车汽船上将世界联系在一起，将生产要素和产品以极低的成本联系在一起，推动了全球的资本重组。工匠发明了电话，资本蜂拥而入，其产生的规模效应使我们与远方联系起来，降低了社会的信息交换成本。就在前几天ft中文网有一篇文章，说我们比历史上第二富的人富裕。内森•罗斯柴尔德于1836年去世，当时他是世界首富。在《福布斯》杂志编撰的一份榜单上，他被评为有史以来第二富有的人——排在 约翰•D•洛克菲勒之前，远远领先于墨西哥电信巨头卡洛斯•斯利姆和微软的比尔•盖茨。（有史以来最富有的是一位罗马将军，是他把凯撒(Julius Caesar)推上皇位的。）当然，《福布斯》使用的数字经过了通胀调整。尽管能够享受当时欧洲最好的医疗条件，罗斯柴尔德仍死于脓肿引发的败血症。他从没坐过汽车、火车、飞机，也没到过泰姬陵，没听过录制音乐，没看过电影，没打过电话，也没用过电灯。滑铁卢战役分出胜负几小时后，他才有可能得知结果（尽管有传闻称他利用内幕消息发了大财。他在58岁那年病逝，若换到今天，那种病只消花上几便士买点抗生素便能治愈）。
想想这个过程吧！对不确定性充满恐惧和期待的人类放弃了资本当期消费说带来的满足，将它投入到高风险的投资当中，以换取未来可能的巨大收益。当然，这要感谢近代过程中对私有产权的保护，宗教对创造财富的鼓励和股份制公司的出现。这些的制度的深入人心才使得资本的一个社会的影响开始变得越来越显著。而中国现在就没有agile venture capital system。一方面这是由于政府的管制，政府通过限制门槛限制了中国多层次的资本市场的建设，限制了PE、VC的发展，限制了民间融资......另一方面是中国私人产权保护的缺位，使资本（包括人力资本）冒险成功后的收益的不到保障，这极大的挫伤了企业家冒险的积极性。资本没法冒险，社会上的发明缺少资本的投入进行普及，社会上的需求没有资本投入进去，社会上有才华的企业家缺乏冒险的动力，进入国家公务员系统。这里面的极大资源浪费是以后中国发展的不可承受之痛，也是中国急需要改进的问题。这不可不谓是中国目前面临的一个巨大问题！

PS：这本书的书名翻译的好，其他部分的翻译真心一般。这本书里面没有看到什么资本冒险失败的故事。