书很好,翻译很差_Google 广告高阶优化(第3版)书评-查字典图书网
查字典图书网
当前位置: 查字典 > 图书网 > > Google 广告高阶优化(第3版) > 书很好,翻译很差
crystone Google 广告高阶优化(第3版) 的书评 发表时间:2015-12-22 10:12:02

书很好,翻译很差

我要说的是,这本书是一本很好的关于google adwords的书,书不错,但翻译一般般。
1. 翻译的很多术语前后不一致。经常是一个词语翻译成多个意思出来,把我纠结了很久
2. 翻译错误。看到P40页下面讲否定广泛匹配的时候,分明是翻译错误。明显显的"cups"(-cups)硬是翻译成了"cup"(-cup),照抄都抄错。造成了后文意思完全的相反。如果我不是参照英文原文,估计和很多人一样,会被带进坑去。

展开全文
有用 2 无用 0

您对该书评有什么想说的?

发 表

推荐文章

猜你喜欢

附近的人在看

推荐阅读

拓展阅读

对“书很好,翻译很差”的回应

crystone 2015-12-23 16:21:41

越看到后面,越不能只说是翻译一般般了,应该说翻译很差劲。分明是机器翻译成的

crystone 2015-12-23 16:20:35

P104中把contact and leads extensions翻译成接触引导扩展,我也是醉了