翻译实习生过来报道

作为当年的参与者，我来说说这些书的翻译吧。所谓中大经济研究院，是中大期货2010年前后设置在上海的一个部门，地址在世纪大道1777号东方希望大厦10楼E座，益智任院长。
这个地址和部门在2012年就撤销了，主要是因为中大期货为这个部门三年烧了上千万没干出啥名堂来。院长拿了钱和人员主要干了几件事，一个就是书籍翻译。
这个翻译是怎么回事呢？要说机器翻译还真没说错，因为当时就是一本书pdf拿过来按页数分配给不同的人员去翻，翻译的人还主要是大学实习生，对一些关键词也没有做过统一（long/short是啥都不知道），一本书基本上几天就翻好了，为了赶进度部分人用机器翻译，然后再人工调整词序润色下就交上去了。书上写的译者的益智，基本上没有翻译过任何一段话，所谓的校注者林皓，其实是中大期货当事的董事长，校注当然是不可能的了。当然最后定稿前肯定要给挂名的人过目，既然他都没意见，又能拿去出版就是他的本事了。
翻译质量成这样只能说明他不在乎，估计也没想到真有人会认真去看这些好几十年前的东西，这些书主要是中大期货用来送人装门面的。
作为实际翻译人员，对于楼主只能表示抱歉，限于时间和能力因素，在没有读懂原著的情况下勉强翻译，希望没有误导。