翻译不行

内容是我很感兴趣的，但翻译的比较差，尤其是那些洋味儿十足、七扭八拐的长句，有不少意思上的错误——

虽然没有比照英文版，不过从中文句式反推为英文，可以推测出原作者的原句是什么——翻译成这样，也真神了。