一场精彩的杠杆收购较量！

“天哪！怎么会有两个罗宾逊！”当你翻阅这本《门口的野蛮人》前言中的“收购各方”列表时，一定会像我一样无语。一个是雷诺兹-纳贝斯克公司（RJR Nabisco）的首席执行官兼总裁：罗斯·约翰逊（这本书的主线人物）的好友吉姆·罗宾逊（美国运通公司董事会主席兼首席执行官），另一个是罗斯·约翰逊管理团队的一员——雷诺兹-纳贝斯克公司的首席财务官：爱德华·罗宾逊，当作者不断地在书中写道“罗宾逊……罗宾逊”的时候，我好几次都要先确定是哪一位(虽然在作者高超的文笔下，借助上下文语境通常很容易获得参考信息，但就如同汉语中不断地说“王先生”一样，总是怪怪的。)

如果继续浏览这份列表，你还会看到：四个约翰、三个吉姆、三个汤姆、三个彼得，同样还有一些乔治、史蒂夫、杰克……虽然混淆程度没罗宾逊那么大，但是结合书中时而简称姓氏、时而简称名字的做法（我发现叙述常使用姓氏、引语常使用名字），确实让人看得很恼火。最可恨的是：当描述弗斯特曼-利特尔公司的高级合伙人：西奥多·弗斯特曼时，一个突兀的“泰德”让人完全摸不着头脑，后来我猜测，这应该是西奥多·弗斯特曼的小名。

如果抛开人名称呼的问题，厚达400多页的《门口的野蛮人》中文译本还是非常精彩的！全书围绕1988年末，华尔街对雷诺兹-纳贝斯克公司的一场超过200亿美金的大规模“杠杆收购”，描述了三支（也许是四支）收购团队互相竞争、合作与欺骗的故事。这三支团队分别是：

1. 由罗斯·约翰逊领导的雷诺兹-纳贝斯克公司管理层，联合彼得·科恩的协利证券、约翰·古弗兰的所罗门兄弟银行，以及协利证券的母公司——美国运通公司（吉姆·罗宾逊为董事会主席兼首席执行官）和罗宾逊公关顾问公司（吉姆·罗宾逊的妻子琳达·罗宾逊的私人公司）。

2. 由亨利·克拉维斯和他的堂兄乔治·罗伯茨所领导的KKR公司，联合德崇证券，摩根士丹利银行，以及沃瑟斯坦-佩雷拉公司。

3. 由西奥多·弗斯特曼领导的弗斯特曼-利特尔公司，联合高盛银行。后来，由于西奥多·弗斯特曼对垃圾债券融资的坚决抵制，导致这支力量退出收购的竞标过程，同时，詹姆斯·马赫所在的第一波士顿集团突然杀入竞标，成为替代西奥多·弗斯特曼的第三支竞标力量。

以上节选自：http://wuguoren.com/2012/11/17/%E3%80%90%E8%AF%BB%E4%B9%A6%E7%AC%94%E8%AE%B0%E3%80%91%E6%9D%A0%E6%9D%86%E6%94%B6%E8%B4%AD%EF%BC%9A%E5%B0%8F%E5%BF%83%E9%97%A8%E5%8F%A3%E7%9A%84%E9%87%8E%E8%9B%AE%E4%BA%BA%EF%BC%81/