华尔街——北美的边荒

game，不知道为什么要翻译为博弈？或者，在欧洲的仓颉看来，博弈也只不过是一场just so so的游戏？游戏的尽头，亦不过是曲终人散？那样的话，他的心境不免有几分红楼梦中好了歌的味道吧。放肆的抄一遍好了歌解：


 陋室空堂，当年笏满床； 蓑草枯杨，曾为歌舞场。
 蛛丝儿结满雕梁，绿纱今又糊在蓬窗上。
 说什么脂正浓、粉正香，如何两鬓又成霜？
 昨日黄土陇头送白骨，今宵红灯帐底卧鸳鸯。
 金满箱，银满箱，转眼乞丐人皆谤。
 正叹他人命不长，哪知自己归来丧。
 训有方，保不定日后作强梁；择膏粱，谁承望流落在烟花巷。
 因嫌纱帽小，致使锁枷扛；昨怜破袄寒，今嫌紫蟒长。
 乱哄哄，你方唱罢我登场，反认他乡是故乡。
 甚荒唐，到头来都是为他人作嫁衣裳。


不过，我最欣赏的还是西人的直接了当。The Great Game，说的是华尔街的治乱之史，以及各个时期的英雄乱势。平心而论，这本书并非那么尽善尽美，很多地方都写得有些突兀。相比之下，远不如Glory and Dream那么摇曳多姿。如作者所说，他只是研究经济史（应该隶属史学的范畴），并非经济和金融的行家里手。


因此，在我看来，本书只是事件的积累，材料的来源不免有限，而作者所做最多的不过是剪切熨贴之功，缺乏纵横捭阖的驾驭功力，也没有很多洞见，因此远非完美之作。不过，单凭华尔街这三个字的金字招牌，已经可以把俺砸晕了。


华尔街是个什么地方？英文名叫Wall Street，也就是墙街。纽约本是荷兰人的殖民地，原名叫新阿姆斯特丹，墙街所在之处则是荷兰人建立的一条坚固的篱笆，用来防御英国人陆路的进攻。没想到英国人绕道用炮舰来攻打新阿姆斯特丹，全城的大部都笼罩在炮火的射程之下。城中的荷兰人是出了名的自私自利，为了自己的店铺商基不受炮火摧残，竟逼迫总督率众投降（实际上，在英军来袭之前，总督已策划集资，没想到这些富得流油的原住民都不拔一毛，要不，整个防御工事也不只是钉几个木桩这么简单）。无奈之下，总督请降。于是，新阿姆斯特丹改名易帜。


后来，新约克不断发展，木桩全被拆除，墙街逐渐名副其实，经过数百年造化作弄，竟成为北美乃至世界第一大资本集中地。Wall Street，这里是冒险者的天堂，是北欧海盗的乐园。在墙街，即便你初来乍到不免一文不名，但诚所谓“昨怜破袄寒，今嫌紫蟒长”，短短的几个月时间你就能飞黄腾达，名车美女，呼风唤雨，再过短短几个月，你又会穷的一无所有，住最便宜的旅馆，睡觉时得把鞋子枕在脑袋下，要不你醒来时肯定找不到它。


Wall Street，戈登先生说，这里有沽名钓誉之辈，有无数老千巨盗，有几乎所有能被收买的贪污腐败的官员。重要的是，为达目的很多人都不择任何手段。马克思说：有了100%的利润，商人连上帝都可以出卖。不过，他们有一条原则：Business is business。这也是Wall Street得以存在的基础。


有点感叹，黄易实在不应该写什么劳什子的边荒传说，弄得燕飞还要到来世去寻找最终的幸福。建议黄老邪写写墙街，这里分明就是现世的天堂，北美的边荒嘛。
http://lengbaiyi.spaces.live.com/blog/cns!92B109856F614039!200.entry