这是个好故事

我是断断续续的读完这本书的，所以很多内容感觉上不是很连贯。我不知道是因为我的断断续续，还是因为翻译质量导致的，但为了维护对自己近30年的汉语经验的一点点可怜的自尊，我还是归咎于翻译质量吧。

这位同学举出了一些：http://book.douban.com/review/2308117/，自己在读的过程中也遇到过，但没空去整理那些。印象比较深的是对于”观止“这种译法：放在标题中还是蛮不错的，但是当我在书中无数次的读到”一个观止级别的bug“这样的句子时，我一次次的被雷到了。一个 showstopper级别的bug，或者在我们公司，叫一个stopship的bug，我宁可不翻译，或者直接称为一个“停止发布”的bug，也不愿花里胡哨的去叫什么“观止级别的bug”。

但这绝对是个好故事，我喜欢那种“夺命狂奔”式的气氛；我喜欢科特勒式的独裁；我喜欢大家在一起做一个”自己的产品“的感觉；这种方式很man，这中经历很传奇。看看《操作系统革命》，Linux的诞生是一种完全不同的方式，相比来讲，我更喜欢NT诞生的故事：那就是很多人聚在一起开创一个时代!

不是每个人都有这个机会和能力的。