我第一次看到这本书的中文版是97年

当时本书尚未公开出版，是摩根斯坦利到人民大学举办讲座的赠书。
本书气势恢宏，事件叙述严谨完整，人物性格鲜明且细节丰富。
金立群的翻译功力真是了得，这是我看到过财经史类书籍翻译得最完美的一本书，译者对英美文化和金融经济专业的理解（甚至包括对艺术领域的理解，众所周知老摩根和J.摩根都是艺术品收藏大家）令人叹为观止，我一直怀疑一个单独的译者是不可能拥有如此丰富的知识，并怀疑背后有一个翻译小组，但是全书汉语文笔连贯典雅统一。
始信中国最有学问的商人还真是在中信呢，金立群老先生是中信老人，后来到香港嘉华，为了P大点事情晚节不保，真是令人惋惜。

这本书首先是一本史书，其次才关乎金融和财富，美国清教徒的资本主义伦理精神表现淋漓尽致，只能用恢宏和壮美来形容，但家庭和个人的悲剧又令人叹息。看完以后你会发现，其实这个光荣的名字并不因为金钱和权力，更不是因为贪婪，而是一个家族的信仰和勇气。